lunes, marzo 20, 2006

Hölderlin

¡Oh hijo espléndido de los dioses! Cuando te arrebataron a la que amabas,
Saliste a orillas del mar, y juntando tu llanto con las olas,
Quejándose de dolor, tu corazón ansiaba hundirse en el abismo sagrado,
En el silencio, donde, lejos del bullicio de las barcas,
Profundamente bajo las olas, en apacible gruta vive
Tetis, la hermosa diosa del mar, tu protectora.
¡Madre le era al adolescente, ella, la diosa poderosa, y antaño,
Cuando niño, amorosamente habíale nutrido en las costas rocosas
De su isla con el potente canto de las olas,
Y en baño fortificante le había convertido en héroe !
Así, la madre oyó la queja del adolescente a quien amaba,
Y semejante a nubes ligeras, tristemente surgió del lecho obscuro del mar,
Para calmar con tiernos abrazos el dolor de su favorito,
Y él sintió cuán amorosamente alivio le ofrecía.
¡Oh hijo de los dioses! Si fuera como tú, podría, lleno de confianza,
Confesar mi secreto dolor a alguno de los inmortales.
¡Ay! Pero no debo expresarlo; soportar debo la ignominia, como si nunca
Hubiera sido de ella, la que no obstante me recuerda con lágrimas.
¡Dioses benignos! Vosotros empero escucháis cualquier ruego ferviente de los hombres,
Y desde que vivo, ¡ay!, íntima y religiosamente te amaba a ti,
Luz sagrada; a ti, tierra, y a tus manantiales y bosques;
¡Padre Eter, demasiado ansioso y límpido te ha sentido
Este corazón! — ¡Oh, vosotros, seres de bondad, suavizadme el dolor
Para que mi alma no enmudezca demasiado temprano,
Para que viva y os dé las gracias, a vosotras, altas fuerzas divinas,
Con himnos de devoción; aún en el día declinante os dé las gracias,
Por bienes anteriores, por alegrías de la pasada juventud;
Entonces, llevad al solitario, llevadlo bondadosamente con vosotras!

Aquiles, poema de Friedrich Hölderlin, nacido el 20 de marzo de 1770 en Lauffen am Neckar.
Hoy se cumplen tres años del Día de la Vergüenza.
También un 20 de marzo, en 1828 nacía Henrik Ibsen.
Comentarios

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...